Buenas comuno te comento lo siguiente:
1- No son el mismo vehículo por ende no comparten piezas
2- Los Hilux son más caros por que casi el 100% son de agencia y estan sobrevalorados
3- Los Tacoma son comunes porque se importan de USA y hay versiones 4 cilindros y 6 cilindros (la mayoria automaticos)
4- Los tundra son pickups de tamaño completo, solo vas a encontrar 6 cilindros y 8 cilindros
Yo personalmente ni a verga compraría un Hilux, son sobrevalorados la mejor opción es un tacoma para uso ligero y si queres "ahorrar" un 4 cilindros suficiente y por repuestos no te preocupes que hay