Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.

  • 35 Respuestas
  • 14056 Vistas

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

*

Desconectado wanajox

  • The Communiter-
  • *
  • 1760
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #15 : Julio 30, 2010, 02:50:22 pm »
Joder !!!

Simple
Si es  modismo... no tiene traduccion.... o que ellos no lo conozcan como algo/alguna cosa propia de gringolandia, simplemente para ellos no existe!!!
Por eso las PUPUSAS siguen siendo PUPUSAS en ingles.

Mango sigue siendo mango... Quiza por que no lo producen los gringos!





pesi eso ya se sabe, así como no traducís nombres, pero me imagino que el trasfondo de la pregunta es como le decís a un gringo o a un anglohablante que es "una pila" no le vas a decir a una pila es una...... pila.
me imagino q por eso buscaba sinónimos y entre todos le quisimos dar el sinónimo que mas se le acerque, por que al menos yo no se de un palabra que lo traduzca exactamente...

*

Desconectado Darkness

  • The Communiter-
  • *
  • 2129
  • The Darkness
    • Diseño y Programaciòn Web Profesional
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #16 : Julio 30, 2010, 02:56:16 pm »
pesi eso ya se sabe, así como no traducís nombres, pero me imagino que el trasfondo de la pregunta es como le decís a un gringo o a un anglohablante que es "una pila" no le vas a decir a una pila es una...... pila.
me imagino q por eso buscaba sinónimos y entre todos le quisimos dar el sinónimo que mas se le acerque, por que al menos yo no se de un palabra que lo traduzca exactamente...


Simple "Deci las cosas por su nombre!!!"
La Muerte Simplemente es el Despertar de Un Sueño Lleno de Falsedades e hipocrecias.
"Larga Vida Al Heavy Metal"

Iron Maiden Discografia DD

*

Desconectado Foncho

  • The newbie
  • *
  • 12
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #17 : Julio 30, 2010, 06:04:27 pm »
Si en inglés no existe o mejor dicho no se usa lo más parecido pueden ser todas las que dicen aquí Sink, water tank (Cisterna), total y así como la traducción de pila de bautismo es algo parecido a (Baptismal font), pila de agua se podría decir "water font". Pero ya de perdida lo más parecido es "cement water trough" aunque parezca para que los animales beban, ni modo aquí así son de grandes algunas y otras no tanto.
« Última Modificación: Julio 30, 2010, 06:07:34 pm por Foncho »

*

Desconectado lily_bea22

  • -<- SvPrincess ->-
  • Sv Jr.
  • *
  • 85
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #18 : Julio 30, 2010, 07:30:56 pm »
alguien sabe como se dice. la luz se fue. y luego vino. jajajaj. alguien sabe.

*

Desconectado fran1986

  • The Communiter-
  • *
  • 2346
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #19 : Julio 30, 2010, 08:16:47 pm »
alguien sabe como se dice. la luz se fue. y luego vino. jajajaj. alguien sabe.

por lo que veo le llamas "luz" a la electricidad,cosa que no es correcta XD ,pero para fines practicos viene siendo  " the light was gone,and then came back"

si no es asi,corrigan y diviertanse XD

*

Desconectado Bore

  • Sv Member
  • ***
  • 168
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #20 : Julio 30, 2010, 08:24:59 pm »
based on my experience should be:

..the power gone, and then came back....

los gringos se refieren a luz electrica con el termino: power :thumbsup:

*

Desconectado =SV=Mike

  • The Communiter-
  • *
  • 1657
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #21 : Julio 30, 2010, 08:34:40 pm »
" The  Light has Gone" creo que sería lo correcto  :thumbsup:

*

Desconectado DoggyDog

  • The Communiter-
  • *
  • 2387
  • El Salvador. ilu.
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #22 : Julio 30, 2010, 08:36:46 pm »
"The power was gone, but now it's back."

en inglés  Power: electricidad / luz

*

Desconectado mxgxw

  • Global Moderator
  • The Communiter-
  • *
  • 5633
  • Starlet - 999cc
    • mxgxw
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #23 : Julio 30, 2010, 11:10:06 pm »
Joder !!!

Simple
Si es  modismo... no tiene traduccion.... o que ellos no lo conozcan como algo/alguna cosa propia de gringolandia, simplemente para ellos no existe!!!
Por eso las PUPUSAS siguen siendo PUPUSAS en ingles.

Mango sigue siendo mango... Quiza por que no lo producen los gringos!

Si y no.

Realmente cuando te enfrentas al mundo real y hablas con un gringo que no tiene ni zorra idea de lo que le estas hablando en español.... es de mucha ayuda explicar en contexto, es decir hablar de otras cosas en ingles que vos sabes que se parecen y ellos entienden ya que muchas veces no hay traduccion literal.

A diferencia de nosotros los latinos generalmente un gringo no hace mala cara de que le hables mal, simplemente te dice repiteme o dilo mas despacio y ya. Nada mas hace unos meses hablaba con una gringa que ciertamente no habla a la perfeccion el español y me decia, mira, lo importante es conocer los diferentes verbos, al final las conjugaciones los tiempos y demas salen sobrando ya que si medio te das a entender la gente luego te corrije.

Uno aquí es el p3nd3j0 (porque no hay mejor palabra) que se ahueva de hablar mal el ingles. Cuando la mayoría de extranjeros medio hablan español cuando vienen y les vale verga que no hablen con una gramatica perfecta mientras les entiendan.


*

Desconectado lily_bea22

  • -<- SvPrincess ->-
  • Sv Jr.
  • *
  • 85
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #24 : Julio 31, 2010, 08:17:40 am »
gracias por sus respuestas amigos hoy les traigo un nuevo reto

como podria decir esta oraicon en ingles: cuando yo sea abogado ganare mucho dinero

o esta otra cuando este en los estados tendre mas oportunidades de trabajo

*

Desconectado DoggyDog

  • The Communiter-
  • *
  • 2387
  • El Salvador. ilu.
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #25 : Julio 31, 2010, 09:21:12 am »
gracias por sus respuestas amigos hoy les traigo un nuevo reto

como podria decir esta oraicon en ingles: cuando yo sea abogado ganare mucho dinero

o esta otra cuando este en los estados tendre mas oportunidades de trabajo

"When I become a lawyer,I'll be making a lot of money" (No aplica en el salvador lol)

"When I get to the USA, I'll have more job opportunities"  (cierto)

*

Conectado speedster

  • The Communiter-
  • *
  • 1489
  • I'm a cut above the rest, you're just cut.
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #26 : Julio 31, 2010, 09:33:43 am »
Como se dice "Gracias SvCommunity por ayudarme a hacer mis tareas de choto?"  :rofl:
i7 2600k @ 4.2 Ghz * TRUE120 * EVGA GeForce GTX 1070 FTW * Corsair Vengeance DDR3 1600 MHz 16 GB * Gigabyte Z68A-D3H-B3 * WD Black 5 TB + WD Caviar Black™ 1 TB * CORSAIR 750w TX Series 80+ * HAF 912


*

Desconectado Jaru

  • The Communiter-
  • *
  • 13195
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #28 : Julio 31, 2010, 10:27:37 am »
Creo que un motivacional nunca habia sido tan apropiado :rofl:


*

Desconectado solidsnake

  • Sv Member
  • ***
  • 488
  • Everything is Bigger in Texas
Re:Como se dice en Ingles? pregunta y si sabes Responde.
« Respuesta #29 : Julio 31, 2010, 01:55:22 pm »
Creo que un motivacional nunca habia sido tan apropiado :rofl:




Epic haha Fucking Epic!!!!

Red solo cup, I fill you up...
I love you red solo cup, I lift you up....