pues hay dos formas, si decis que ustedes tienen su propio servidor, pues han de estar en su server, si es que tienen una ip publica fija y toda la onda, alli nada mas es buscar la carpeta donde tienen la pagina
si el hosting es externo, y si el dreamweaver que ocupas es el mismo del chero o te lo configuraron y todo, puede ser que hayan configurado la opcion de mis sitios de dreamweaver para que trabajes local en tu disco duro pero que podas subir la informacion al servidor, es de que busque alli q ondas
por ahorita eso es lo unico que se me ocurre, no se si con alguna herramienta podes rastrear tu pagina ya subida en la web para ver donde esta alojada