Facil......
Tarjeta de video funciona en otro pc, tarjeta de video buena.
Otra tarjeta de video funciona bien en el pc que te llevaron, puerto pci bueno.
Entonces si la tarjeta de video esta buena y pci del pc tambien, entonces es problema de compatibilidad y nada que hacer (pci es 2.0 y tarjeta de video es una version superior).
Pero...... es posible que la tarjeta de video este mal configurada (por ej. Que en algun momento se le haya puesto que el display seria un tv y no un monitor)......la solucion.....quita la tarjeta de video....encende la pc....en windows desintala el controlador/driver de la tarjeta.....apaga el pc....conecta la tarjeta de video.....windows te deberia cargar y reconocerla....instala los drivers.....listo.