El problema no solo es la tarjeta grafica si no que el microprocesador y la motherboard si no me quivoco son socket 775 lo cual te limita mucho lo del apartado grafico para videjuegos. ya que no importa que grafica decente te recomienden el procesador te va generar un cuello de botella.
personalmente yo ahorraria mas para una actualizacion de placa,ram,procesador y gpu y reutilizar lo demas si se puede si no toca armar todo nuevo para lo cual tenes que rebuscarte en los pocos negocios de hardware. para cotizar piezas.(para lo cual te sale mas de $200)
http://piensads.com
https://es-es.facebook.com/aeonsv
https://es-es.facebook.com/cypsv
https://www.facebook.com/Gamephonemusic
http://hightperformancesv.blogspot.com/
si no buscate por lo menos un micro 775 quad core Q6600 aunque dudo que lo encontres nuevo o por lo menos usado en buen estado(busca en st.clasificados.sv pero cuidado con los coyotes). y de ahi ya podes pensar en alguna buena tarjeta de video actual como la amd hd7770 o nvidia gtx 650(sin cuello de botella) que se encuentran en cyp.suerte