Simple, corre el CHKDSK y te lo va a reparar
mas simple, clic derecho al HDD en miPC luego propiedades, herramientas, comprobacionde errores > clic en comprobar ahora, selecciona las dos casillas y le das iniciar, te va a decir que lo va a escanear en el proximo inicio, le decis que si y reinicias la PC, dejas que lo escanee todo, esto llevara algo de tiempo por ser 320GB y al finalizar deberia de haberte solucionado este problema.
Lo que posiblemente te este pasando es que se han cruzado algunos indices en ambas particiones y es por eso que te esta marcando el espacio libre de manera erronea.
Suerte!!