Aqui hay una info interesante.
Al parecer los controles de Xbox no son mas que USB con conector diferente. Segun leo, para conectarlos a PC lo unico que tienes que hacer es cortar el cable y sustituir el conector que trae por un conector USB estándar.
Aquí esta como hacer el adaptador.. solo necesitan una cortadora, cautin estaño y un conector usb estándar:
http://www.llamma.com/xbox/Mods/xbox_controller_to_pc_usb.htm
Ahora el problema es el driver, ya que no se detecta como un dispositivo de joystic normal, sino como otro dispositivo (supongo para que la mara no lo conecte a las PC).
Para solucionar ese problemita, descargamos el siguiente soft:
http://sourceforge.net/projects/xboxhid/
Ese es el driver, lo instalan y ya deberian poder usarlo.
Por ultimo.. una paginita de mods y reparaciones de la Xbox
http://www.llamma.com/xbox/