Me acuerdo, que hace ya muchos años nos paso este problema, creo que fue en su inicios de win xp.
En ese momento, la solución fue: estar copiando de otro texto, las vocales tíldadas. No muy útil, pero práctico. O también, que Word, no corrigiera los errores ortográficos.
Si más recuerdo, aunque es vaga la solución, fue por un error de actualización de winbug, no recuerdo como menciono, fue ya hace años.