Nesecito sub-titular un video

[Kintaro]

Hey alguien ha subtitulado???
¿q programa bueno, bonito y facil de conseguir puedo usar para sub-titular archivos (*.mpg) o (*.vob)
ya tengo los subtitulos  y es para "ganar puntos" con una vieja. Ok
Es que quiero subtitular la graduacion de mi hermana (ojo esta fea) y ademas son bromas!!!
a otra onda le quiero meter el *.sub
Hermanos salu2

[Tio B]

usa el subtitle Workshop de urusoft, muy bueno para crear subtitulos desde 0 (supongo que todavia no los haz hecho)

ahora que si los subtitulos los tenes dentro de un *.vob usa el Subrip

[Kintaro]

Gracias Borth    , pero mira el archivo vob, lo generaria del avi con un solo idioma y el sub lo tengo aparte, lo que quiero es fucionar el archivo vob con el sub y no se si esto me puede generar un vob con un subtitulo q se pueda des-activar
Okkk ya los busco!!!
y te cuento si pude, sino pedire mas ayuda!!!!

[Tio B]

para el avi +subtitulo usa el subtilte workshop, ahora para crear subtitulos seleccionables habria que buscar..., porque el nero creo ue los deja pegados al video....

[Kintaro]

Hey no caeria mal un forito de edicion de video!!! 
mira hay mara q afama un tal dvdlab, puedo hacerlo con ese???bueno yo solo uso Tempdvd_author para resplaldar archivos "clasicos" pero es algo aburrido, la parte de los menus si es algo funcional!!!
salu2

[Tio B]

no los he usado, pero si te permiten pegar el subtitulo adelante

[rdoggsv]

hay varias herramientas para subtitulas videos pero ya perdi la onda mira en que formato tenes el video porque el subtitulo ya te entendi que tenes un .sub pero el video en que formato esta no me refiero a la extension me refiero a la extension y codec utilizado

[Kintaro]

Pues mira asi me doblaste!!!
lo unico q se q es un *.avi Xvid q lo converti a formato dvd con el Win Avi video Converter
y uso tambien el fddshow q trabaja en modo background
la resolucion es 544 pixeles y de ancho x 320 pixeles de alto y
q el formato de audio es: mpeg-layer 3
lo que me interesa sub-titular es el archivo final (*.vob) dvd q es el resultado del win avi
o por lo menos hacer una nueva compilacion para dvd agregandole el subtitulo seleccionable 
estoy bien fregado aquie en el trabajo pero si me postan algo tal vez pruebe en la noche!!!
 
salu2

[powerdown]

Lo mejor es usar ultra ipod movie converter para pc... listo

[Gersiton]

tres años despues la solucion 
mas vale tarde que nunca dice el dicho 

[el-mago]

usa el subtitle Workshop de urusoft, muy bueno para crear subtitulos desde 0 (supongo que todavia no los haz hecho)

ahora que si los subtitulos los tenes dentro de un *.vob usa el Subrip

Es el mejor