Bueno... para orientarlos un poquito en estas cuestiones de audio.. de lo poquito que se.
1ro... ni a vergazos van a escuchar los sonidos de 20K para arriba en las bocinas de su casa

inclusive... las bocinas profesionales de estudio tienen a lo mucho una respuesta "casi" plana al rango audible 20Hz-20000Khz
Las bocinas capaces de generar frecuencias menores o mayores que ese rango, por lo general son "experimentales" y tienen otras aplicaciones diferentes a la edicion de audio o al entretenimiento en casa.
2do... el mp3 se basa en una técnica de compresión psico-acustica, es decir.. el oido humano puede percibir el rango completo de frecuencias desde los 20Hz hasta los 20K, sin embargo... el cerebro no puede procesar toda esa información... el cerebro es bien práctico y solo toma lo que le interesa... hay frecuencias por ejemplo, que si suenan al mismo tiempo, solo distingue una, o sonidos que enmascaran a otros, por ejemplo, si hay un sonido fuerte y uno suave, a frecuencias similares, tu cerebro solo va a identificar el que suena mas fuerte.
El mp3, elimina toda aquella información del audio que el oido no es capaz de disintguir... siguiendo un algoritmo ya definido, que ademas permite definir que tanta información se descarta del mismo.
Si convirtieron a mp3 los archivos... seguramente escucharon algo, no pk el mp3 guarde frecuencias a 20K, sino seguramente porque el algoritmo genera "ruido", ojo que ningun algoritmo de compresion es perfecto, lo que significa que al comprimir ciertas frecuencias se pueden generar sonidos "basura" (artifacts en ingles)..
Que son esos sonidos basura?, pues codifiquen un mp3 a 36kbps, y van a escuchar un monton de sonidos raros que no tenia la cancion original.
3ro.... el formato mp3 como tal... tiene deficiencias a la hora de guardar frecuencias "altas".. cerca de los 17K para arriba ya no le es o posible comprimir las frecuencias.... otro día les pego un diagramita.. para que miren como se ve un archivo de audio original, y comprimido con distintos formatos.
La frecuencia máxima que puedan escuchar no depende unicamente de sus bocinas, sino del DAC que tenga instalado su tarjeta de sonido.... algo que deberian de considerar al hacer este tipo de pruebas.