eso puede ser porque el Vista necesita otro tipo de Drivers. En el server creo que hay una opcion de compatibilidad, aunque no se si la opcion de Vista esta activado. Lo que podes hacer es instalar localmente los drivers de ese printer para Vista y despues trata de agregarlo a traves de la red, desde tu server, cuando lo hayas hecho, borras el printer local
